Dans une première pour n’importe quel film (enfin, n’importe quel Prédateur film bien sûr)la préquelle à venir, Proiecomportera un Langue comanche Piste. Apparaissant sur le / Podcast de filmle réalisateur Dan Trachtenberg et le producteur Jhane Myers ont expliqué pourquoi y compris l’option était si significatif. « C’est vraiment important pour moi d’être comanche et de travailler avec notre département de langue comanche, ainsi que de travailler avec des locuteurs de langue comanche », a déclaré Myers. « Mais le simple fait que les gens aient le choix, le monde ait le choix d’écouter tout le film dans Comanche est incroyable. »
Selon Myers, alors que les films ont été traduits dans le Langue navajo, aucun n’a été disponible en Comanche. Myers a poursuivi :
« Cela n’a jamais été fait pour ma tribu, jamais. Il n’y a que quelques films. je pense Guerres des étoilesqui avait 30 ans lorsqu’ils l’ont transcrit en navajo, puis il y a eu à nouveau navajo pour Le monde de nemo, qui avait 20 ans quand ils ont fait ça. Mais c’est la première fois qu’un tout nouveau film sort et a la possibilité de tout entendre dans toute la langue. Donc, non seulement cela inspire les jeunes locuteurs de ma nation, mais cela inspire beaucoup d’autres personnes et leur montre, et comme je l’ai dit, montre au monde ce qu’est notre langue. Ce qui est excitant pour moi.
N’importe qui qui regardé la bande-annoncequi est en anglais, pourrait être confus. Trachtenberg a tiré sur film en anglais, mais les acteurs du film ont redoublé le film en comanche. Selon Trachtenberg, ils ont tenté une À la recherche d’octobre rouge approche dans laquelle le film passerait lentement du comanche à l’anglais. En fin de compte, ils ont atterri sur tourner le film en anglais. « Les deux langues sont parlées, mais quand vous entendez l’anglais, c’est comme si c’était du comanche », a déclaré Trachtenberg. « Mais ce dont parle Jhane est sur Hulu, il y aura un doublage comanche du film, vous pourrez donc regarder tout le film dans Comanche avec les acteurs originaux revenant pour jouer leurs rôles. »
Proie atterrit sur Hulu le 5 août.
Jeanne est une journaliste de 27 ans qui se passionne pour le cinéma et la culture pop. Elle adore dévorer des séries Netflix et se tenir au courant des dernières news sur les célébrités du moment. Jeanne a toujours été intéressée par l’écriture, et elle aime travailler comme journaliste car cela lui permet de partager sa passion pour la narration avec les autres.