Selon le producteur de Square Enix, Noaki Yoshida, le prochain Final Fantasy 16 ne comportera que des personnages aux accents anglais britanniques.
L’un des jeux les plus attendus que les fans de Square Enix attendent avec impatience l’année prochaine est Final Fantasy 16. Il s’agit de la dernière entrée numérotée de la populaire franchise JRPG, avec de nombreuses nouvelles concernant le jeu au cours du mois dernier. Les fans ont pu voir un aperçu complet du jeu lors de la présentation State of Play de Sony en juin 2022, avec une bande-annonce pour Final Fantasy 16 qui mettait en évidence les invocations, les combats et même certains rythmes d’histoire.
Peu de temps après la diffusion de cette bande-annonce, Final Fantasy 16Le producteur de Naoki Yoshida a mené de nombreuses interviews qui ont révélé un certain nombre de détails auxquels les fans devraient s’attendre. Cela inclut le fonctionnement du gameplay d’Eikon Summon, ainsi que d’autres sujets tels que le système de fête unique et la décision de renoncer à un format de monde ouvert. Un aspect qu’il met en évidence est l’accent mis sur le cadre médiéval de haute fantaisie du jeu, révélant que le jeu ne comportera que des accents anglais britanniques.
Dans une interview avec la publication japonaise Dengeki Online, Yoshida explique que lui et son équipe de développement se sont concentrés sur la réalisation de paysages européens tout en les combinant avec des éléments fantastiques pour lesquels la franchise est connue. Il note qu’afin de maintenir le cadre médiéval-fantastique de Final Fantasy 16, toutes les lignes ont été enregistrées en anglais britannique. Yoshida s’est également donné beaucoup de mal pour éviter d’inclure des accents américains dans le jeu, car il pensait que les fans américains seraient en colère contre l’incohérence. Il plaisante même qu’un fan typique commencerait à être enthousiasmé par un cadre européen mais finirait par être indigné d’entendre les personnages parler avec un accent américain.
Considérant Final Fantasy 14 – un autre jeu produit par Yoshida – contient un casting d’acteurs exclusivement britanniques, cela ne devrait pas surprendre certains. Yoshida explique également que lui et son équipe ont initialement écrit l’histoire du jeu en japonais, puis l’ont traduit en anglais. Ensuite, Final Fantasy 16Le travail de capture de voix et de mouvement a d’abord été réalisé en anglais par des acteurs européens.
Yoshida commente que de nombreux joueurs de cette génération s’attendent à ce que la fantasy médiévale soit européenne, ce qui a été codifié par d’autres œuvres littéraires comme Le Seigneur des Anneaux. Il reste encore un peu de temps avant Final Fantasy 16 est sorti, mais s’il y a une chose à retenir de cette interview, ce serait qu’il était important pour Yoshida et le reste de l’équipe de développement que le cadre fantastique européen du jeu soit maintenu dans de nombreux aspects, même mineurs comme les accents.
Final Fantasy 16 sera lancé à l’été 2023 pour PS5.
Source : Dengeki Online (via VGC)
