Michelle Zauner, l’artiste derrière Petit déjeuner japonaisa partagé une version coréenne de sa chanson « Be Sweet », le premier single de son album de 2021 Jubilé.
Pour l’édition mise à jour du morceau, Zauner a recruté l’artiste indépendant coréen prometteur So! Yoon!, membre du groupe Seo So Neon. Le maestro électronique Yaeji a également contribué à la chanson, aidant Zauner à traduire les paroles de « Be Sweet » de l’anglais au coréen.
« Nous avons pensé que ce serait amusant de sortir une version coréenne spéciale de ‘Soyez gentil’ précédant notre prochaine représentation à Séoul », a partagé Zauner avec Fourche dans un rapport. Je suis très reconnaissant à Yaeji de m’avoir aidé pour la traduction il y a plus d’un an. Alors ! Yoon ! est l’un de mes artistes indépendants préférés à Séoul en ce moment et je suis tellement heureux que nous ayons pu collaborer.
Zauner se produira en Corée du Sud le 6 août, au Incheon Pentaport Rock Festival. Un spectacle le 31 juillet au Fuji Rock Festival à Niigata, au Japon, est la seule autre date à venir de Japanese Breakfast en Asie.
Dans la vidéo de la version coréenne de « Be Sweet », des versions animées de So! Yoon et Zauner (dont l’avatar est précis jusqu’à sa manche tatouée sur le bras) se baladent dans un paysage flou aux teintes violettes. Zauner conduit, cheveux soufflant dans la victoire, tandis que So! Yoon se détend sur le siège passager, secouant la tête au rythme contagieux et pétillant de la chanson.
G/O Media peut toucher une commission
Télévision claire et nette
Les applications sont intuitives, la lecture est limpide et la télécommande nouvellement repensée fonctionne enfin comme elle est censée le faire : comme une télécommande de téléviseur.
L’utilisation d’images futuristes et animées semble être un territoire nouveau mais naturel pour Zauner, dont les travaux récents montrent un intérêt manifeste pour l’utilisation de différents médiums pour s’exprimer. Le musicien a fourni la bande originale du jeu d’exploration indépendant Zibelineet a également été saluée par la critique pour ses premiers mémoires Pleurer dans H Martqui explore la quête centrée sur la nourriture de Zauner pour construire sa propre identité (et se reconnaître dans son héritage coréen) après la perte de sa mère.
Lisez notre interview 2021 avec Japanese Breakfast ici.
Jeanne est une journaliste de 27 ans qui se passionne pour le cinéma et la culture pop. Elle adore dévorer des séries Netflix et se tenir au courant des dernières news sur les célébrités du moment. Jeanne a toujours été intéressée par l’écriture, et elle aime travailler comme journaliste car cela lui permet de partager sa passion pour la narration avec les autres.