Comment diable prononcez-vous « Constantine » ?
Si vous ne savez pas de quoi nous parlons, le personnage de Jenna Coleman dans la série s’appelle Johanna Constantine et la prononciation de son nom a déclenché un débat sur Twitter.
Tout d’abord, mettons-nous au courant de la nouvelle série, au cas où vous feriez partie du petit pourcentage de personnes qui ne sont pas regardées.
L’homme de sablesorti le 5 août, est basé sur la série de bandes dessinées DC du même nom, avec à la fois le matériel source et le spectacle dirigé par Neil Gaiman.
La série de dark fantasy est centrée sur Morpheus, alias Dream (Tom Sturridge), un être cosmique qui contrôle tous les rêves alors qu’il voyage à travers différents mondes et chronologies pour corriger les diverses erreurs qu’il a commises.
Ça nous ressemble après une soirée.
Dans le troisième épisode de la série, nous sommes présentés à Johanna Constantine (Jenna Coleman), qui est un hommage à John Constantine – un favori des fans de la bande dessinée.
Pour être clair, Johanna et John sont des personnages distincts, bien qu’ils aient des similitudes marquées.
Et la nouvelle série voit deux versions de Johanna prendre vie, elle de nos jours en tant que nécromancienne super cool et un personnage du XVIIIe siècle qui s’approche de Dream pour l’immortalité.
Alors que vous penseriez que la confusion entourant Johanna serait liée aux différentes chronologies, cela a en fait à voir avec la prononciation de son nom.
Dans la série, le nom de famille de Johanna se prononce « Constan-tine ».
Mais, certaines personnes insistent sur le fait que ce devrait être « Constan-teen », et les gens se sentaient tellement passionnés par la prononciation qu’ils sont allés sur Twitter pour commenter.
Un utilisateur a déclaré: « Chaque fois qu’ils disent « Constantine » dans Sandman, je dois lutter contre l’envie de crier « ConstanTEEN », à la Young Frankenstein. Toujours amusant quand vos prononciations mentales sont différentes. »
Alors qu’un autre a ajouté: « J’aime Gaiman. J’aime le Sandman, mais je refuse de le dire ConstanTYNE. ConstanTEEN, fin de l’histoire. »
Dans les bandes dessinées, il l’a prononcé Constantyne et les gens qui l’ont prononcé Constanteen l’ont fait par ignorance ou pour le taquiner (comme Mad Hettie). À la télévision et au cinéma, c’est l’inverse. https://t.co/Ai0pb0af9N
– Neil Gaiman (@neilhimself) 11 octobre 2021
Un troisième a ajouté: « Je vais être honnête, je ne suis toujours pas d’accord avec le fait que The Sandman peeps prononce » Constantin « comme ConstanTYNE au lieu du ConstanTEEN plus courant. »
Et bien que ces fans soient clairement passionnés, ils ont aussi très, très tort.
Alors que, généralement, Constantine est normalement dit «adolescent» plutôt que «tyne», il y a en fait une raison à la prononciation du nom par la série.
C’est canon, avec Gaiman disant dans un tweet de 2021: « Dans les bandes dessinées, il l’a prononcé Constantyne et les gens qui l’ont prononcé Constanteen l’ont fait par ignorance ou pour le taquiner (comme Mad Hettie). À la télévision et au cinéma, c’est l’inverse. «
Donc, cela clarifie ce débat et vous pouvez regarder le hit de Netflix en sachant que la prononciation est correcte.
Jeanne est une journaliste de 27 ans qui se passionne pour le cinéma et la culture pop. Elle adore dévorer des séries Netflix et se tenir au courant des dernières news sur les célébrités du moment. Jeanne a toujours été intéressée par l’écriture, et elle aime travailler comme journaliste car cela lui permet de partager sa passion pour la narration avec les autres.