« CODA » : Sian Heder et Emilia Jones avaient peur d’utiliser « Both Sides Now » de Joni Mitchell pour la scène d’audition de Ruby, mais Mitchell l’adore

La bonne musique peut catapulter une scène dans un film à des endroits auxquels personne ne s’attendait. C’est ce qui s’est passé avec l’acteur oscarisé CODA et « Both Sides Now » de Joni Mitchell. Cependant, le réalisateur Sian Heder et l’acteur Ruby Emilia Jones avaient peur d’utiliser la chanson puissante au début. Ils n’auraient pas dû s’inquiéter.

Un livre intitulé « Henderson the Rain King » a inspiré « Both Sides Now » de Joni Mitchell

de Saul Bellow Henderson le roi de la pluie a inspiré « Both Sides Now » de Mitchell. Alors que la chanteuse folk, âgée de 23 ans, voyageait dans un avion en 1966, elle a lu que le personnage titulaire voyageait également dans un avion à travers les nuages.

« Je lisais » Henderson the Rain King « de Saul Bellow dans un avion et au début du livre, Henderson the Rain King » est également dans un avion « , a déclaré Mitchell au L’heure de Los Angeles.

« Il est en route pour l’Afrique et il baisse les yeux et voit ces nuages. J’ai posé le livre, j’ai regardé par la fenêtre et j’ai vu des nuages ​​aussi, et j’ai immédiatement commencé à écrire la chanson. Je n’avais aucune idée que la chanson deviendrait aussi populaire qu’elle l’a fait.

Après que Mitchell ait écrit la chanson, Judy Collins l’a enregistrée en premier. « Both Sides Now » est apparu sur l’album de Collins Fleurs sauvages en 1967 et a remporté à Collins son seul Grammy Award pour la meilleure performance folklorique en 1969. Mitchell a ensuite enregistré sa version en 1969. Elle apparaît sur le deuxième album de Mitchell. Des nuages.

En 2000, Mitchell a réenregistré la chanson avec un orchestre pour son album Des deux cotés maintenant. Certains musiciens de l’orchestre ont pleuré lors de l’enregistrement.

Mitchell a dit au L’heure de Los Angeles, « Je ne m’attendais pas à ça. C’était vraiment choquant pour moi, d’une belle manière. Cela m’a fait chanter différemment. Je veux dire, cela m’a poussé à une performance plus profonde. C’est pourquoi je pense que c’est la performance définitive de cette chanson. C’est comme ça que ça devrait être.

Cette version de 2000 est apparue dans l’une des scènes d’Emma Thompson dans L’amour en fait. Cela a également eu un impact sur Heder.

CONNEXES: Stevie Nicks a dit qu’elle écoute la même chanson de Joni Mitchell chaque fois qu’elle se prépare à monter sur scène

Le réalisateur de « CODA » Sian Heder et l’actrice Emilia Jones avaient peur d’utiliser « Both Sides Now » de Joni Mitchell

Au moment de décider quelle chanson compléterait l’une des plus grandes scènes de CODAHeder n’était pas sûr d’utiliser « Both Sides Now » de Mitchell.

« J’étais comme, ‘Dieu pouvons-nous prendre cette chanson? Je ne sais pas », a déclaré Heder lors d’une séance de questions-réponses qui a suivi un THR présente dépistage de CODA à la Maison Ross.

Heder est resté fidèle à la chanson en raison de ses liens avec le personnage principal, Ruby.

CODA (Children of Deaf Adults) suit les Rossis. Le seul membre entendant de sa famille, Ruby ( Emilia Jones ), agit en tant qu’interprète familial mais envisage d’aller à l’école de musique.

Pendant l’apogée du film, Ruby chante « Both Sides Now » pour son audition pour le Berklee College of Music. À sa grande surprise, ses parents et son frère entrent dans l’auditorium pour regarder, et elle commence à signer la chanson pour eux.

Le film parle de Ruby naviguant au début de l’âge adulte, et Mitchell faisait de même lorsqu’elle a écrit « Both Sides Now ». D’une certaine manière, Ruby connaissait les deux côtés de la vie, vivant avec sa famille et poursuivant ses rêves.

« J’ai découvert cette chanson d’une toute autre manière, et il n’y avait pas d’autre chanson que cela puisse être », a déclaré Heder. « Les CODA vivent dans deux mondes. Les CODA regardent constamment ce monde du point de vue des sourds et des entendants, et naviguent dans ce que cela signifie. »

Jones décrit la scène comme une « danse lyrique ». ElleRaconté La revue Rogers, « Pour être honnête, l’ASL et la musique dans le même film sonnent comme une contradiction, mais pour moi, il y a tellement de liens. L’ASL est une langue très musicale. C’est mélodique, rythmé et beaucoup plus expressif que l’anglais parlé.

Cependant, Jones s’est senti intimidé en chantant la chanson.

Jones a dit Lunettes, « C’était intimidant, c’est sûr. Mais en toute honnêteté, c’était la chanson parfaite pour notre film, et pour Ruby à ce moment du film. Je parlais à Siân récemment, et elle regardait un documentaire de Joni Mitchell, et Joni disait que lorsqu’elle a écrit « Both Sides Now », elle méditait en quelque sorte sur le fantasme et la réalité, ce genre d’optimisme enfantin par rapport à la réalité adulte.

« Elle a dit que la chanson était l’œuvre de la fin de son enfance. C’est donc la chanson parfaite pour ‘CODA’ parce que Ruby arrive à la fin de son enfance, et elle est à ce moment de la vie où elle se sent déchirée entre les gens qu’elle aime et se crée également une identité en dehors d’eux.

« Elle doit accepter de se séparer d’eux. Alors j’ai pensé que c’était la chanson absolument parfaite, parfaite à choisir. Donc, aussi intimidant que cela ait été, je n’aurais pas pu faire autrement.

CONNEXES: Stevie Nicks est devenue chanteuse à cause de Joni Mitchell: « J’ai tellement appris en l’écoutant »

Mitchell a approuvé l’utilisation de la chanson par « CODA »

Selon Heder, Mitchell a vu CODA et approuve son utilisation de « Both Sides Now ».

« Elle était très contente de l’utilisation de la chanson et j’étais tellement soulagé », a déclaré Heder lors de l’émission du Hollywood Reporter.Q&A, auquel Jones a répondu : « C’est fou. Je suis fan-girling.

Mitchell a donné son approbation et a félicité les acteurs et l’équipe après l’annonce de l’Académie CODAles nominations aux Oscars. « Incroyable performance de ‘Both Sides Now’ de @EmiliaJonesy dans le film CODA de 2021 réalisé par @SianHeder. Félicitations aux acteurs et à l’équipe pour la nomination du meilleur film », a-t-elle écrit sur son Twitter.

CODAMarlee Matlin (la mère de Ruby, Jackie) a dit que regarder la scène se dérouler était incroyable. Voir les « mains de Jones prendre vie a été l’une des choses les plus puissantes que j’aie jamais vues. Je n’ai jamais vu ça dans un film auparavant. »

CODAL’utilisation par Mitchell de « Both Sides Now » est un autre excellent exemple de la façon dont la musique peut transformer un film.

CONNEXES: Stevie Nicks a dit qu’elle avait « étudié » comment ses idoles « phrasaient » leurs paroles