Dans le cas improbable où vous avez regardé Minions : L’Ascension de Gru dans les cinémas britanniques et chinois, vous auriez eu droit à deux fins différentes pour le nouveau film.
En effet, dans la version chinoise de la préquelle, qui explique l’ascension de Gru et comment il est arrivé dans l’original Sbires film, la fin semble avoir été modifiée par les censeurs.
Tel que rapporté par le courrier quotidienles téléspectateurs en Chine ont vu une séquence post-générique avec des sous-titres en mandarin indiquant : « Gru est finalement devenu l’un des gentils » qui était « dévoué à sa famille ».
Naturellement, cette fin va à l’encontre de toute l’histoire du film, qui tente d’expliquer pourquoi Gru devient le méchant notoire que nous connaissons tous depuis le Sbires la franchise.
Gru n’est pas le seul personnage dont l’histoire a été modifiée par les censeurs du gouvernement chinois. Wild Knuckles, le mentor espiègle de Gru, passe également d’échapper à la capture après avoir simulé sa propre mort dans la version occidentale, à être capturé et emprisonné pendant 20 ans dans la version que le public chinois regarde.
Suite à cela, Wild Knuckles devient alors un «homme réformé» en prison, aidant les autres détenus en créant un groupe de théâtre pour eux.
Minions : L’Ascension de Gru a bien performé en Chine depuis sa sortie vendredi dernier, à la lumière d’accusations distinctes selon lesquelles les créateurs du film ont adapté l’intrigue spécifiquement pour attirer les marchés en croissance.
Comme l’ajoute le Mail, l’intrigue est centrée sur une course pour capturer une « pierre du zodiaque » qui a des pouvoirs liés au zodiaque chinois, tandis que certaines des scènes de poursuite se déroulent dans le quartier chinois de San Francisco.
La Chine représentant une part de plus en plus importante du public mondial des films, ce ne serait pas la première fois que des cinéastes hollywoodiens tentent d’apaiser le célèbre parti au pouvoir du pays.
Le classique culte de 1999 de David FincherClub de combat’ – sur un groupe d’anarchistes nihilistes cherchant à renverser la civilisation – a également fait l’objet de la censure du gouvernement chinois.
Lorsque le thriller psychologique granuleux a été téléchargé sur la plateforme de streaming Tencent Video en janvier, les téléspectateurs ont regardé la police déjouer le complot de Tyler Durden pour réaliser une réinitialisation mondiale en faisant exploser le siège des plus grandes banques du monde.
Comparez cela à la fin originale du film, qui montre les bâtiments de la banque s’effondrer alors que des explosifs cachés dans leurs sous-sols explosent.
De même, le retour très attendu de la sitcom américaine Amis aux plateformes de streaming chinoises en février a suscité la colère de nombreux téléspectateurs occidentaux, qui ont remarqué qu’une intrigue LGBTQ était entièrement coupé d’un épisode.
Selon Date limitele dernier Sbires La sortie a fait ses débuts au numéro trois du box-office chinois, réussissant à générer plus de 3 millions de dollars de revenus le premier jour seulement.
Ce faisant, il est devenu la sortie animée la plus réussie d’Holllywood en Chine depuis le début de la pandémie de Covid-19.
Jeanne est une journaliste de 27 ans qui se passionne pour le cinéma et la culture pop. Elle adore dévorer des séries Netflix et se tenir au courant des dernières news sur les célébrités du moment. Jeanne a toujours été intéressée par l’écriture, et elle aime travailler comme journaliste car cela lui permet de partager sa passion pour la narration avec les autres.