Le film de Martin Scorsese qui fonctionne comme une suite parfaite à « Shōgun »

FX série limitée populaire Shogun présente aux spectateurs le Japon du XVIIe siècle, à travers la perspective de John Blackthorne (Cosmo Jarvis), un marin européen. Blackthorne arrive en tant qu’émissaire des empires néerlandais et britannique, pour perturber les relations entre le Japon et le Portugal. Les Portugais ont été les premiers Européens à visiter le Japon et ont introduit le catholicisme, la religion dominante au Portugal, dans le pays. Plusieurs points clés de l’intrigue dans Shogun s’appuyer sur le fait que de nombreux personnages japonais sont ouvertement des catholiques pratiquants, y compris certains des fonctionnaires les plus puissants du pays.

L’histoire du catholicisme au Japon se poursuit dans Celui de Martin ScorseseSilenceune adaptation de 2016 de Shūsaku Endō Roman des années 1960 du même nom, Like Shogun, Silence se déroule au Japon au XVIIe siècle et se concentre sur le point de vue des Européens. Cependant, Silence a lieu quelques décennies plus tard, dans les années 1630, une époque où le christianisme était interdit et où les pratiquants pouvaient être tués. Les événements historiques dramatisés dans Shogun a donné naissance à une période de l’histoire japonaise où le christianisme a été réprimé – une période qui a duré des siècles.

Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur la manière dont le Japon a subi un changement aussi radical entre l’époque décrite dans la série FX et celle du film de Scorsese.

Silence

Au XVIIe siècle, deux prêtres jésuites portugais se rendent au Japon pour tenter de retrouver leur mentor, soupçonné d’avoir commis l’apostasie, et de propager le catholicisme.

Date de sortie

22 décembre 2016

Directeur

Martin Scorsese

Durée

195

Quel est le contexte historique du « silence » de Martin Scorsese ?

Silence vous plonge au milieu de l’histoire sans fournir beaucoup de contexte. Il s’ouvre sur une note horrible, comme le prêtre jésuite Cristóvão Ferreira (Liam Neeson) est obligé de voir les frères portugais et les catholiques japonais être contraints par les autorités de renoncer à leur foi ou d’être torturés dans les sources chaudes brûlantes d’Unzen. Ferreira était une personne réelle et la scène décrit les événements qui se sont produits. Sur ces images, on entend une lettre de Ferreira en voix off : « 1633… Je n’ai jamais connu le Japon quand il était un pays de lumière, mais je ne l’ai jamais connu aussi sombre qu’aujourd’hui. »

Ferreira arriva au Japon en 1609, après les événements de Shogun, et la période à laquelle il fait référence (d’un point de vue catholique européen) comme le temps de la « lumière » est la période que nous voyons décrite dans la mini-série FX. Comme Shogun Commence, le Portugal et le Japon entretiennent des relations commerciales solides et il y avait des centaines de milliers de pratiquants japonais du catholicisme, dispensés par des jésuites portugais. Mais seulement quelques années plus tard, le gouvernement japonais commença à imposer des restrictions de plus en plus strictes aux catholiques et, en 1614, la pratique du catholicisme fut officiellement interdite.

Le film présente les jeunes prêtres jésuites Sebastião Rodrigues et Francisco Garupe (Andrew Garfield et Adam Pilote). Ce sont d’anciens élèves de Ferreira qui cherchent à réfuter les rumeurs selon lesquelles leur professeur aurait apostasié – aurait renoncé à sa foi – en cédant à la persécution japonaise. Rodrigues, le protagoniste du film, fait référence en voix off à la rébellion de Shimabara de 1637, un affrontement qui a duré des mois entre les milices ouvrières et le Shogun. De nombreux paysans participant au soulèvement étaient catholiques et les Portugais étaient soupçonnés de les aider. Les marchands portugais furent expulsés du pays et la persécution des catholiques s’intensifia.

Le « silence » touche les « chrétiens cachés » de la période Edo au Japon

Le soulèvement de Shimabara est considéré comme le début de l’époque des Kakure Kirishitan, ou chrétiens cachés. Les chrétiens cachés étaient des catholiques japonais qui continuaient à pratiquer leur foi en secret.. Après que Rodrigues et Garupe soient entrés illégalement au Japon, ils se réfugient dans des poches de Kakure Kirishitans alors que les catholiques, une fois découverts, sont torturés pour qu’ils renoncent à leur foi. Ceci est accompli en les forçant à commettre un sacrilège en marchant sur un fumi-e, une image sculptée du Christ. De nombreux moments sont consacrés au tourment intérieur des fervents catholiques japonais, alors qu’ils décident de marcher ou non sur le fumi-e. Rodrigues, lorsqu’il est finalement capturé, a le choix entre renoncer à sa foi ou regarder les catholiques qu’il vient de servir être torturés à mort.

Le titre du film, Silence, fait référence à l’absence de réponse de Dieu lorsque Rodrigues prie pour savoir quoi faire. Renoncer ou permettre la poursuite des exécutions de chrétiens japonais ? Il n’est pas facile de sympathiser avec Rodrigues. Même s’il est victime de torture, nous comprenons que son désir de convertir les autres à sa culture est la cause indirecte de nombreuses souffrances.Cette complexité émotionnelle rend le film la peine de regarder.

En rapport

Le Toranaga de Shōgun est radicalement différent de l’homme sur lequel il est basé

Vous ne voudriez pas le contrarier.

A Lire aussi,   Le Midnight Club établit un nouveau record du monde pour "le plus de sauts effrayants dans un seul épisode télévisé"

Comment les événements du « Shōgun » conduisent-ils ceux qui sont au « silence » ?

La mini-série de FX, qui conclura sa série de dix épisodes le 23 avril, est basée sur le roman du même nom de 1975 de James Clavel et est un récit vague d’événements réels survenus pendant la période Edo au Japon, survenus de 1603 à 1868. Le roman se déroule à l’aube du shogunat Tokugawa, qui a mis fin à une période de guerre civile fréquente en unissant le pays sous le pouvoir centralisé d’un shogun. – un dirigeant militaire. Shogun commence en 1600 et suit le marin anglais John Blackthorne (Cosmo Jarvis) tandis qu’un conseil d’administration de cinq régents rivaux gouverne le pays. Blackthorne s’échoue sur les côtes japonaises avec l’intention de déloger les catholiques portugais de leur relation privilégiée avec le Japon. afin que les empires protestants britanniques et néerlandais puissent s’établir comme puissance européenne dominante dans la région.

Blackthorne est recueilli par Lord Yoshii Toranaga, (Hiroyuki Sanada), le plus puissant des cinq régents. Toranaga se rend compte qu’il peut utiliser la haine de Blackthorne envers les Portugais pour creuser un fossé entre les autres régents, dont deux sont catholiques. Ce n’est que le début de l’alliance entre les Toranaga et Blackthorne, médiatisée par leur interprète, Toda Mariko (Anna Sawai). Mariko a également une relation amoureuse avec Blackthorne, même si elle est également catholique et qu’il est un protestant fanatique. Même si la série n’est pas encore terminée, il semble probable qu’elle se terminera par la victoire de Toranaga. Non seulement parce qu’il remporte le trône dans le roman, mais aussi parce que Toranaga est basé sur Tokugawa Ieyasu, le premier shogun du shogunat Tokugawa.

Qu’est-ce qui a conduit à la persécution des chrétiens sous le shogunat Tokugawa ?

La répression violente croissante contre les chrétiens au XVIIe siècle est trop complexe pour être réduite à une seule cause. Si vous craignez que le sage et juste Toranaga ne subisse un virage à la manière de Daenerys Targaryen après avoir accédé au pouvoir, l’histoire calmera vos nerfs. En fait, le vrai Tokugawa Ieyasu n’a occupé le pouvoir que quelques années avant d’abdiquer au profit de son fils, et c’est son petit-fils qui a mis en œuvre la plupart des mesures antichrétiennes de l’époque. Cependant, l’une des causes historiques les plus importantes de la persécution des chrétiens par les Japonais était l’association de cette religion avec l’Europe., et avec la vision européenne de conquête mondiale. D’une certaine manière, ce thème unit les différents tons Shogun et Silence en une seule histoire avec plusieurs auteurs.

Dans Shogun, Blackthorne gagne d’abord Torunaga à ses côtés en lui parlant du Traité de Tordesillas, un pacte entre les royaumes d’Espagne et du Portugal visant à diviser le monde en deux et à coloniser leur propre moitié. Alors qu’en réalité, les Japonais n’avaient pas besoin d’un Blanc au hasard pour leur dire que les Portugais considéraient le Japon comme une source de ressources à drainer, le Traité de Tordesillas était réel. Il en a été de même pour la base portugaise de Macao, utilisée pour acheminer des armes vers ceux que le Portugal favorisait dans les conflits régionaux, ce dont Blackthorne met également en garde Toranaga.

Dans SilenceRodrigues se retrouve face à Inoue Masashige (Issey Ogata) un véritable « Inquisiteur » de la période Edo impliqué dans la persécution des chrétiens japonais. Inoue raconte à Rodrigues l’histoire d’une maison qui est presque ruinée par les conflits de « quatre concubines », avant qu’elles ne soient toutes chassées. Il compare ces « quatre concubines » aux empires du Portugal, de l’Espagne, de la Hollande et de l’Angleterre, se disputant le droit d’extraire des richesses du Japon. L’Inquisiteur explique que la politique d’isolationnisme extrême menée par le shogunat Tokugawa n’est qu’une quête de refuge pacifique contre les ambitions impériales européennes, et que la persécution des catholiques est une extension cruelle de cette politique.

Il existe de nombreuses façons d’interpréter la période Edo au Japon

Les deux Shogun et Silence sont thématiquement centrés sur les problèmes d’interprétation. Shogun montre l’importance de cela en se concentrant sur les motivations des interprètes japonais-portugais et leur influence sur leurs traductions. Mais il y a une scène, entre Torunaga et Blackthorne, où le son de la voix du traducteur est lentement assourdi jusqu’à disparaître complètement. C’est alors comme si les deux alliés ambitieux parlaient directement, sans aucune interprétation.

Les meilleurs films et émissions sur des événements historiques nous font ressentir une immersion totale, comme lorsque nos interprètes cinématographiques se sont absentés. Il est toujours tentant de croire que nous sommes face à l’histoire et que nos traducteurs modernes n’ont pas de motivations. Bien entendu, cela est rarement vrai et la seule solution consiste à rechercher plusieurs interprétations des mêmes événements et à tirer vos propres conclusions. Shogun et Silence, sont un bon point de départ, même s’il est toujours préférable de regarder également des dramatisations de ces événements qui ont été créées au Japon.

Silence est disponible à la location sur Prime Video aux États-Unis

Diffusez sur Prime Video