Selon le travail assidu d’un étudiant chercheur, alors que les paroles chantées dans Elden Ring peuvent sembler latines, la langue elle-même est du charabia.
En raison de la nature ouverte et expansive de Anneau d’Elden, les joueurs ont souvent tendance à passer à côté d’une pléthore de détails et de minuties qui ajoutent à l’expérience globale. Étant donné la quantité de contenu qu’il y a à voir dans Anneau d’Elden dans l’ensemble, il n’est pas rare que certains détails, boss et même des lieux entiers passent inaperçus des joueurs. Cependant, l’un des détails les plus troublants concernant Anneau d’Elden s’est révélée infondée dans une certaine mesure.
L’un des aspects les plus intimidants de Anneau d’Elden, mis à part les combats de boss brutaux et les segments de gameplay, c’est la musique. Il existe différents thèmes de boss dans Anneau d’Elden qui sont souvent horribles à écouter. En fait, Post Malone a mentionné dans une interview qu’il ne pouvait pas jouer Anneau d’Elden avec la musique, à cause de l’intensité de la musique et des paroles. Maintenant, il semble que les paroles effrayantes chantées dans les chansons de fond soient en fait du charabia complet.
Sur Reddit, un utilisateur nommé MAGISTER-ORGANI, qui est apparemment un étudiant en latin, a travaillé avec ténacité pour traduire les paroles de diverses chansons présentées dans Anneau d’Elden et selon l’utilisateur, toutes les paroles n’ont aucun sens. Après avoir contacté divers compositeurs de musique qui ont travaillé sur le Anneau d’Elden bande originale, ils ont réussi à confirmer que si certaines paroles provenaient du latin, elles étaient toutes générées par ordinateur et ajustées pour que cela ressemble à une langue ancienne.
L’utilisateur a ensuite confirmé que les paroles latines traduites présumées chantées dans le morceau de musique Godskin Apostles sont complètement inexactes et artificielles. Rétrospectivement, il est logique de comprendre pourquoi les fausses paroles latines ont reçu autant d’attention en ligne, étant donné à quel point la fausse traduction semblait horrifiante, ainsi qu’à quel point elle était liée à Anneau d’Elden traditions.
S’il y a une chose que l’on peut dire de nombreux fans de FromSoftware, c’est que beaucoup d’entre eux trouvent la tradition présente dans les jeux FromSoftware absolument captivante. Considérant à quel point l’approche de FromSoftware en matière de narration peut souvent être subtile et circonstancielle, de nombreux fans ont tendance à manger tous les détails supplémentaires que d’autres utilisateurs pourraient trouver, et Anneau d’Elden ne fait pas exception à cela.
Quoi qu’il en soit, il est étonnant de voir comment une fausse traduction a réussi à attirer autant d’attention en ligne, et de plus, qu’il a fallu un utilisateur individuel pour confirmer que les paroles étaient fausses. Ce serait une chose si Hidetaka Miyazaki ou un autre développeur de FromSoftware tendait la main et démystifiait cette traduction, mais encore une fois, la traduction pourrait également être considérée comme un contenu original de fan pour Anneau d’Elden aussi bien.
Anneau d’Elden est maintenant disponible sur PC, PS4, PS5, Xbox One et Xbox Series X/S.
