Dix mille ans peuvent donner un torticolis, mais dans certains cas, Disney aussi. En tant que Génie dans le classique de 1992 Aladdin, Robin Williams a pu laisser sa voix distincte rebondir de grave et grondante à aiguë comme s’il aspirait de l’hélium. Il y avait des imitations de célébrités, comme Jack Nicholson et Arnold Schwarzenegger. Il y avait des blagues destinées aux enfants et aux adultes. Cette créature magique a des « pouvoirs cosmiques phénoménaux! » tout en étant coincé dans un «espace de vie minuscule», et par-dessus tout, est une manifestation des voix rapides que Williams pourrait faire facilement. Aladdin ne serait pas le classique de Disney sans la gamme vocale de Williams. Il a trouvé un tout nouveau monde de magie et de musique, le Génie volant chaque scène dans laquelle il se trouvait. Aladdin a fini par un succès majeur au box-office, mais une querelle publique a gâché la relation entre la Walt Disney Company et Robin Williams. L’acteur et le comédien sont devenus furieux à propos d’un accord rompu, qui a obscurci le ciel au-dessus du château étincelant vu dans le logo d’ouverture de Disney.
‘Aladdin’ était le match parfait pour Robin Williams – jusqu’à ce que ce ne soit pas le cas
Le rôle du génie était initialement censé être plus petit dans le film de 1992. Après que Williams soit entré dans une cabine d’enregistrement, cela a changé. Au cours des séances, il a enregistré près de 30 heures de dialogues, écrits dans le scénario et improvisés. Pour la scène où le Génie est une abeille, bourdonnant autour d’Aladdin (Scott Weinger), qui essaie nerveusement de trouver les bons mots à dire à la princesse Jasmine (Linda Larkins), Williams a donné de nombreuses idées sur ce que le Génie pouvait donner comme conseil. « A quoi je ressemble? » Weinger a demandé dans des images des coulisses et Williams ne perd pas de temps à répondre: « Comme un vampire sur un laissez-passer d’une journée. » Weinger était incapable de garder un visage impassible et de cette scène et au-delà, et Williams n’a jamais manqué de plaisanteries ou de réponses. La meilleure partie de Génie, éclipsée par sa personnalité énergique, est la façon dont Williams a été investi dans le côté plus doux et plus solitaire, où l’être magique désirait la liberté.
Ron Clementsco-directeur de Aladdindes souvenirs partagés avec Variété: « Chaque prise, Robin ajoutait et embellissait, donc à la 25e (et dernière) prise, la scène s’était étendue (de trois minutes) à environ 20 minutes ! Robin n’arrêtait pas de proposer de plus en plus d’idées. Et il était toujours hilarant. À un moment donné, nous avons dû retirer l’animateur principal du Génie, Eric Goldberg, dès l’enregistrement parce que son rire incontrôlable gâchait les prises. Clements a ajouté: « J’espère que nous avons choisi les meilleurs éléments, mais il y avait une énorme quantité de matériaux solides qui n’ont pas réussi. » Et aussi vite que cette nouvelle collaboration a commencé, elle s’est terminée, un facteur appartenant à la collection massive de dialogues enregistrés.
En 1993, lorsque Williams a continué Le spectacle d’aujourd’hui promouvoir Mme Doubtfire, c’est là qu’il a révélé pourquoi il y avait du mauvais sang entre lui et Disney. Il avait un accord strict avant de signer Aladdin qu’il ne voulait pas que sa voix soit impliquée dans le merchandising. Mais c’est exactement ce qui est arrivé. Aladdin est sorti, est devenu un mastodonte au box-office et le merchandising était une évidence pour la Walt Disney Company. Williams a accepté d’être moins payé pour le rôle (75 000 $ au lieu de 8 millions de dollars) pour s’assurer que sa voix ne serait pas utilisée pour vendre des produits. Il a expliqué: «Puis tout à coup, ils ont sorti une publicité – une partie était le film, la deuxième partie était où ils utilisaient le film pour vendre des trucs. Non seulement ils ont utilisé ma voix, mais ils ont pris un personnage que j’ai fait et l’ont doublé pour vendre des trucs. C’est la seule chose que j’ai dite : « Je ne fais pas ça. C’est la seule chose où ils ont franchi la ligne. L’acteur et le comédien ne travailleraient plus avec eux à moins qu’ils ne s’excusent pour leur méfait. « Vous vous rendez compte lorsque vous travaillez pour Disney pourquoi la souris n’a que quatre doigts – parce qu’il ne peut pas ramasser un chèque », a-t-il déclaré.
L’étrange tentative d’excuses de Disney a conduit à une refonte
Disney a affirmé que les commentaires de Williams avaient été faits par frustration de sa part parce qu’il n’était pas satisfait de son salaire. Dans un L’heure de Los Angeles article, une source de Disney a déclaré: « Chaque élément de matériel marketing impliquant Robin Williams était dirigé par Marsha (la femme de l’acteur) et Robin Williams. » Ce désaccord n’allait pas disparaître de si tôt, ce qui signifiait que le Génie n’allait pas avoir son doubleur et deux projets en avaient besoin : Aladdin : Le retour de Jafarle premier film d’animation en direct de Disney, et l’émission télévisée, Aladdin : la série. Williams a été refondu par Dan Castellanetabien connu pour donner une voix maladroite à Homer, ainsi que de nombreux autres personnages sur Les Simpsons. La plupart des acteurs du film original sont revenus à ces Aladdin suivis, Weinger, Larkin, Abu’s Franck Welkeret celui de Lago Gilbert Gottfried. La différence dans le doublage de Castellaneta est évidente, bien qu’il l’ait reproduit aussi près que possible de la version de Williams. Sa voix plus rugueuse n’était pas capable d’imiter exactement la façon dont Williams faisait des personnages aigus lorsque le Génie se transforme.
Président de Disney Jeffrey Katzenberg a tenté d’apaiser les tensions en envoyant un tableau de Picasso à Robin Williams, le cadeau d’une valeur de 1 million de dollars. Cela n’a rien fait car l’entreprise n’a pas reconnu ses défauts, donc la peinture n’était pas une excuse. Il était si impassible, New York Le magazine a décrit la situation avec éclat : « Dans le salon Williams, la peinture a tout le charme d’une perruque effrayante, se heurtant aux cages des animaux, aux meubles pour enfants et à l’humeur des propriétaires. Acteur Éric Idleun ami de Williams, lui a expliqué comment il devrait faire une copie du tableau pour le graver à la télévision – bien que ce feu de joie ne se soit jamais produit.
Le manque de reconnaissance de Disney n’a pas rendu service à ce que Williams a fourni en tant que Génie, le co-directeur Clements ayant mentionné dans Variété, « Robin a changé la façon dont les films d’animation étaient perçus. Sa brillante comédie a apporté un attrait adulte à l’animation qui était nouvelle à l’époque. Il était également l’une des plus grandes stars jamais présentées dans un film d’animation à cette époque. Pour être clair, nous ne voulions pas de Robin car c’était une grande star. Nous le voulions parce qu’il avait raison pour le rôle. Nous le voulions parce que nous pensions que ses talents pourraient apporter quelque chose de nouveau et d’innovant aux longs métrages d’animation Disney qui pourraient être passionnants et divertissants. Et il l’a certainement fait ! Quand il a semblé que la querelle ne serait pas résolue à l’amiable, il y a eu une surprise.
La fin de la querelle entre Disney et Robin Williams
En 1994, Katzenberg a quitté Disney et Joe Roth, de la 20th Century Fox, a pris le rôle de président. Le retrait de Katzenberg a été détaillé dans un Poste de Washington article, qui a marqué ses réalisations au cinéma et à la télévision, et où un initié de Disney a critiqué son départ soudain, « Ceci est pleinement révélateur de l’ampleur du manque de respect et de l’inimitié qui existe dans les couloirs de Mousedom. » Manquer à la liste des réalisations de Katzenberg serait de réparer la querelle avec Williams. Avec le nouveau président de Disney, Roth a finalement présenté les excuses publiques que Williams voulait et il les a acceptées. Cela l’a ramené en tant que Génie pour les années 1996 Aladdin et le roi des voleurs, le troisième film qui serait également la finale de la série télévisée. Ce retour annonçait ce que Clements était fier du talent de Williams pour équilibrer l’humour familial et les blagues destinées aux adultes. Dans Roi des voleurs, le palais est ébranlé alors que des voleurs sèment le chaos avant que le mariage d’Aladdin et Jasmine ne puisse commencer. Génie a senti le grondement et a lâché: « Je pensais que la terre n’était pas censée bouger avant la lune de miel. »
En 2009, le mauvais sang appartenait au passé lorsque Williams a été intronisé en tant que légende de Disney à la D23 Expo. Dan Castellaneta et Will-Smithen 2019 Aladdin remake, ont joué le Génie, chacun apportant sa part tout en honorant ce que Williams a fait en premier. Castellaneta a eu le plus de mal à cause de la refonte, offrant une performance aussi proche que possible de l’original, tout en mettant son propre flair. « Tu n’as jamais eu d’ami comme moi ! » est vrai de l’original de 1992 lors d’une séquence éblouissante de couleurs et d’imagination. Après tout, l’icône Disney ne pourrait jamais être recréée, que ce soit par un autre doubleur ou par un dialogue modifié. Ce sera toujours Robin Williams qui a failli faire échapper le Génie à l’animation 2D du film.
Jeanne est une journaliste de 27 ans qui se passionne pour le cinéma et la culture pop. Elle adore dévorer des séries Netflix et se tenir au courant des dernières news sur les célébrités du moment. Jeanne a toujours été intéressée par l’écriture, et elle aime travailler comme journaliste car cela lui permet de partager sa passion pour la narration avec les autres.