Hulu veut plonger le public dans le monde de la boxe mexicaine.
La Máquina, avec Gael García Bernal et Diego Luna, a été créée sur Hulu cette semaine, marquant la première série originale produite en espagnol par le service de streaming.
Searchlight Television a apporté l’idée à Hulu, selon Jordan Helman, vice-président exécutif des dramatiques chez Hulu Originals et ABC Entertainment. Le streamer avait précédemment produit The Dropout et History of the World Part II en studio, et Helman était intrigué par l’idée de García Bernal et Luna se réunissant à l’écran et travaillant avec le showrunner Marco Ramirez.
« Tous ces éléments réunis, associés à la couleur et à l’éclat du monde et à l’idée au cœur de La Máquina, ont donné l’impression d’être un ensemble indéniable », a déclaré Helman à ADWEEK.
Ramirez, qui était auparavant scénariste de séries à succès comme Daredevil et Orange is the New Black, a déclaré que son expérience l’avait aidé à se préparer au matériel, compte tenu des éléments de boxe et de comédie dramatique de La Máquina.
Cependant, bien que l’espagnol soit la langue maternelle de Ramirez, La Máquina était la première fois qu’il écrivait un spectacle en espagnol.
« J’ai des membres de ma famille qui, ce sera la première émission que j’écrirai et qu’ils pourront voir dans leur langue maternelle sans avoir à lire les sous-titres anglais », a déclaré Ramirez. « Sur le plan personnel, c’est merveilleux de pouvoir savoir que j’ai joué un petit rôle dans la diffusion de cela dans l’univers. »
S’internationaliser
L’audience hispanique est parmi celles qui connaissent la croissance la plus rapide aux États-Unis, le recensement de 2020 révélant que ce groupe représentait 51 % de toute la nouvelle croissance démographique, ce qui en fait une audience recherchée lors des négociations initiales sur la télévision de cette année.
Cependant, Helman et Ramirez ont expliqué que la série a une histoire universelle et des thèmes de fraternité qui touchent le public quelle que soit la langue.
« Des émissions comme La Máquina peuvent probablement être sur-indexées auprès des hispanophones, mais elles ne sont en aucun cas conçues exclusivement pour ce public seul », a déclaré Helman.
Avec l’évolution du paysage télévisuel et la diffusion de plus en plus d’émissions internationales au niveau mondial, Ramirez a souligné l’opportunité qui s’offrait à La Máquina.
Jeanne est une journaliste de 27 ans qui se passionne pour le cinéma et la culture pop. Elle adore dévorer des séries Netflix et se tenir au courant des dernières news sur les célébrités du moment. Jeanne a toujours été intéressée par l’écriture, et elle aime travailler comme journaliste car cela lui permet de partager sa passion pour la narration avec les autres.