Les Monkees n’étaient pas un groupe connu pour créer la controverse. Malgré cela, « Randy Scouse Git » des Monkees avait un titre si offensant qu’il a dû être censuré en Angleterre. Lors d’une interview, Micky Dolenz des Prefab Four a expliqué pourquoi il avait donné à la chanson son nom distinct.

Davy Jones, Mike Nesmith, Peter Tork et Micky Dolenz des Monkees près d'un lanceur

Davy Jones, Mike Nesmith, Peter Tork et Micky Dolenz des Monkees près d'un lanceur

Davy Jones, Mike Nesmith, Peter Tork et Micky Dolenz des Monkees | James Jackson/Evening Standard/Getty Images

Comment la sitcom qui a inspiré « All in the Family » a influencé Micky Dolenz des Monkees

Lors d’un entretien en 2016 avec Pierre roulante, Dolenz des Monkees, Peter Tork et Mike Nesmith ont nommé 15 chansons qui ont défini leur vie. L’un d’eux était « Randy Scouse Git ». Alors que bon nombre des plus grands succès des Monkees ont été écrits par des auteurs-compositeurs extérieurs, Dolenz a écrit « Randy Scouse Git » tout seul.

Dolenz a expliqué l’inspiration derrière le nom de la piste. « Je regardais une émission de télévision anglaise intitulée Jusqu’à ce que la mort nous séparequi est devenu Tous dans la famille ici des années plus tard », se souvient-il. « La figure paternelle appelle la jeune chanson un ‘randy scouse git.’ Je ne savais pas ce que cela signifiait, mais dans mon état d’esprit, je me suis juste dit : ‘Whoa, c’est vraiment cool, mec. Je vais appeler ma chanson comme ça.

Micky Dolenz des Monkees tenant une guitare

Micky Dolenz des Monkees tenant une guitare

Mickey Dolenz des singes | Gemmes/Redferns

EN RELATION: The Monkees: Micky Dolenz a joué cette chanson de Chuck Berry lors de son audition pour leur émission de télévision

Le titre de « Randy Scouse Git » des Monkees est une expression sexuelle britannique

Dolenz a appris que « Randy Scouse Git » allait sortir en Angleterre. Ward Sylvester, un producteur de la sitcom The Monkees, a reçu une lettre au sujet de la chanson. « Cher Ward, suite à mon récent télégramme concernant ‘Randy Scouse Git' », disait la lettre. Vous savez sans doute que de nombreuses expressions anglaises ont un sens totalement différent en Amérique et vice versa. En cela, il est question que le versa soit vice.

Le nom « Randy Scouse Git » avait une signification sexuelle. « Pour vous donner une traduction parfaitement simple du titre, vous faites référence à quelqu’un comme étant un fils illégitime et sursexé d’une prostituée de Liverpool », a-t-il déclaré. « Le mot ‘git’ a été utilisé à la télévision dans ce pays, mais seulement dans une émission pour adultes de fin de soirée. » La lettre notait que The Monkees utilisant le mot « git » irait à l’encontre de leur image saine. En Angleterre, « Randy Scouse Git » est sorti sous le nom « Alternate Title ».

 » src= »https://www.youtube.com/embed/bopJiZ7XDDA?feature=oembed » frameborder= »0″ allow= »accéléromètre ; lecture automatique; presse-papiers-écrire ; support crypté ; gyroscope; image dans l’image » autoriser le plein écran>

EN RELATION: Micky Dolenz des Monkees a réagi à « Breaking Bad » en utilisant une de leurs chansons dans une scène de drogue

La façon dont les auditeurs aux États-Unis et au Royaume-Uni ont réagi à « Randy Scouse Git »

« Randy Scouse Git » n’est pas devenu populaire aux États-Unis. Il n’a pas été enregistré sur le Panneau d’affichage Hot 100. En revanche, son album parent, Quartier générala été un succès. Quartier général a culminé au n ° 1 pendant l’une de ses 68 semaines sur le Panneau d’affichage 200.

Sous le nom de « Alternate Title », « Randy Scouse Git » a connu le succès au Royaume-Uni. Selon La société de cartes officielles, la chanson a culminé au n ° 2 au Royaume-Uni, restant sur le graphique pendant 12 semaines. Entre-temps, Quartier général a atteint le n ° 2 et a duré sur le graphique pendant 19 semaines.

Le nom original de la chanson était offensant, mais cela ne l’a pas empêchée de devenir un hit.

EN RELATION: Pourquoi Micky Dolenz et The Carpenters des Monkees ont perdu la chance d’enregistrer la 1ère chanson « An Old Fashioned Love Song » de Three Dog Night