La grande image
- Le son de la musique est un film bien-aimé, mais il prend quelques libertés avec l’histoire vraie de la famille von Trapp et leur évasion des nazis.
- Le film dépeint les von Trapps comme une famille musicale heureuse, mais en réalité, ils ont eu une vie plus compliquée et moins glamour.
- Alors que la description du film de l’évasion de la famille est dramatique, la véritable histoire impliquait un voyage en Italie, à Londres et éventuellement aux États-Unis.
« Je n’arrive pas à m’arrêter de chanter où que je sois. » Julie Andrews‘ Fräulein Maria n’a pas pu s’empêcher de créer des mélodies. Que ce soit sur une montagne surplombant Salzbourg ou dans une barque sur la rivière Salzach, la chanteuse aux cheveux de lutin était le phonographe humain de l’Autriche de la fin des années 1930 qui ne pouvait tout simplement pas être éteint, et les cinéphiles voulaient que la musique joue. Non seulement était Le son de la musique Film le plus rentable de 1965, il a remporté 10 nominations aux Oscars et remporté cinq statuettes, dont celle du meilleur film, du meilleur réalisateur et de la meilleure actrice.
Le son de la musique est un film de vacances incontournable diffusé chaque année sur la télévision en réseau depuis 27 ans, une histoire d’amour contre la montée du parti nazi qui captive le public depuis 58 ans. Mais ce ne sont pas seulement les « Do-Re-Mi » et les « Edelweiss » qui fascinent les téléspectateurs depuis des décennies. C’est l’histoire basée sur des événements réels concernant une vraie famille de chanteurs et leur évasion déchirante du Troisième Reich envahissant qui incite les fans à revenir pour des visionnements répétés. La véritable histoire des von Trapp et Le son de la musiquecependant, n’est pas exactement aussi romantique ou aussi dramatique que ce qui est représenté sur celluloïd dans Cinemascope à couper le souffle.
Quelle est la précision de « The Sound of Music » ?
Le son de la musique est une adaptation cinématographique du film de 1959 Richard Rodgers et Oscar Hammerstein comédie musicale de Broadway du même nom, elle-même basée sur Marie de Trappses mémoires, L’histoire des chanteurs de la famille Trappainsi qu’un film allemand de 1956, La famille Trapp. Ce film et la production scénique ont romancé l’histoire de la famille von Trapp et ont pris une licence plutôt libérale avec le récit factuel, tout comme le réalisateur Robert Sagela version primée de. Dans la pièce de théâtre de Broadway et dans le film de 1965, Maria (Andrews) est un « flibbertigibbet » exubérant et enfreignant les règles (comme la chanson « Maria » la décrit) vivant dans un couvent, et selon Maria von Trapp elle-même, cette représentation d’elle est exacte. « J’étais horrible, le pire que vous puissiez imaginer », a dit Maria à propos d’elle-même plus jeune.
Dans le film, Maria est envoyée au domicile du baron Georg von Trapp (Christophe Plumer) pour servir de gouvernante aux sept enfants du veuf. En réalité, cependant, Maria a été envoyée par le couvent pour une mission de 10 mois pour être tutrice d’une des filles du baron qui se remettait d’un accès de scarlatine. Et au sujet des enfants, le baron avait en effet une portée de sept enfants, mais lui et Maria avaient eux-mêmes trois autres enfants, donc au moment où la famille a fui l’Autriche, il y avait 10 parulines qui faisaient le voyage. Enfin, les noms des enfants ont été changés pour le film, et l’aînée n’était pas du tout une fille de 16 ans nommée Liesl, mais plutôt un jeune homme d’une vingtaine d’années nommé Rupert. Voilà pour cette intrigue secondaire d’amour de chiot entre Liesl (Charmian Carr) et le nazi en formation Rolfe (Daniel Truhitte), qui a été complètement romancé pour l’écran. Bien que critique de cinéma Pauline Kaël, dont on se souvient pour sa critique cinglante du film, a demandé: « N’y avait-il pas peut-être un petit von Trapp qui ne voulait pas chanter à tue-tête, ou qui criait qu’il ne jouerait pas de petites routines de glockenspiel pour les invités à la fête de papa, ou qui devenait nerveux et vomissait s’il devait monter sur scène? » il semble que tous les descendants du baron étaient vraiment enclins à la musique et assez heureux de participer à l’acte de la famille, de sorte que la représentation du film des von Trapps comme un grand joyeux jamboree choral semble être authentique.
Un aspect du film avec lequel les vrais enfants de von Trapp ont contesté, cependant, était sa caractérisation de leur père comme un parent froid et autoritaire qui élevait ses enfants comme s’ils étaient des élèves de l’école militaire. Agathe de Trappdans son livre, Souvenirs avant et après le son de la musique, a noté que « le capitaine était décrit comme sévère, distant et inflexible. En réalité, le capitaine, notre père, était doux, gentil et sensible. » En effet, le baron von Trapp a convoqué ses enfants à l’aide d’un sifflet, mais c’était parce que c’était le moyen le plus simple de rassembler 10 enfants dans un vaste domaine de 22 chambres, pas parce qu’il s’attendait à ce que les petits tombent en formation lorsqu’ils entendaient le son retentir.
Le triangle amoureux de The Sound of Music s’est-il produit dans la vraie vie?
Et que dire du triangle amoureux entre le Baron, Maria, et la méchante Baronne (Eléonore Parker) ? Le personnage de la femme froide qui a l’intention d’accrocher le père riche est basé sur une personne nommée la princesse Yvonne. Selon Maria, la princesse Yvonne voulait envoyer les enfants crooner à l’internat dès qu’elle a épousé le baron, donc la représentation de Parker en tant que figure maternelle moins que maternelle dans la vie des enfants von Trapp en Le son de la musique semble être au rendez-vous. En ce qui concerne une véritable rivalité entre les femmes pour les affections du baron, eh bien, c’est sujet à débat. Ce n’était pas exactement le coup de foudre pour Maria, qui voulait que le baron se dépêche d’épouser la princesse pour que Maria puisse sortir de cette maison et retourner au couvent. La vraie Maria a quitté la maison du baron lorsque la princesse Yvonne l’a informée que le baron était amoureux d’elle, non pas parce qu’elle-même était amoureuse de lui, mais parce qu’elle ne voulait pas s’immiscer dans les noces prévues du couple.
Alors que le baron von Trapp était peut-être épris de la jeune femme du couvent, selon Maria, elle n’a accepté d’épouser le baron que parce qu’il voulait qu’elle devienne une seconde mère pour les enfants. Et tandis que la vraie Maria et le baron von Trapp n’ont jamais eu cette danse de Laendler qui scellait le destin dans la cour, la vraie princesse Yvonne ne s’est pas non plus retirée tranquillement de la situation, comme le film l’implique. Apparemment, la princesse a été suffisamment méprisée par le rejet du baron pour avoir lancé une rumeur selon laquelle Maria aurait été enceinte hors mariage, un petit morceau juteux qui n’a jamais fait son chemin dans le film, mais cela aurait certainement fait un petit scénario amusant et vulgaire dans une comédie musicale familiale autrement grinçante.
Comment la famille von Trapp a-t-elle réellement échappé à l’Allemagne nazie ?
Alors que Le son de la musique joué rapidement et librement avec un certain nombre d’aspects de la véritable histoire de von Trapp, il a pris ses plus grandes libertés dramatiques avec sa représentation de la fuite de la famille de l’occupation nazie. Dans le film, le baron von Trapp, refusant d’accepter une nomination sous le commandement d’Hitler, prépare une évasion dangereusement risquée d’Autriche pour sa famille pendant le Festival de musique de Salzbourg. Interprétant l’interminable « So Long, Farewell » pour la deuxième fois dans le film, chaque enfant chante sa partie de la chanson, puis quitte la scène et disparaît, mais pas avant de s’être arrêté pour donner à maman et papa un regard désespéré et effrayé (ce qui n’éveillerait certainement pas les soupçons des dizaines d’agents de la Gestapo positionnés tout autour du théâtre). Une fois le numéro terminé, la famille s’éclipse, trouvant un refuge temporaire dans l’ancien couvent de Maria. Grâce aux religieuses espiègles qui enlèvent les pièces essentielles des véhicules de poursuite des agents, la famille fait sa dernière évasion nocturne tortueuse de l’Autriche, escaladant les Alpes en Suisse avec rien d’autre que les vêtements du festival sur le dos.
La véritable histoire de la fuite de la famille de l’occupation nazie est remplie de beaucoup moins de sensations fortes. Les von Trapps ont dit à leurs amis et à leurs proches qu’ils se rendaient à New York pour se produire, puis sont montés à bord d’un train en plein jour et se sont rendus en Italie. De là, ils se sont rendus à Londres, puis sont montés sur un bateau et ont navigué vers les États-Unis. Bien qu’ils aient connu des moments tendus à Ellis Island, où ils ont été détenus pendant un certain temps parce qu’ils avaient l’intention de rester aux États-Unis plus longtemps que leur visa de six mois ne le permettait, la sortie de la famille d’Autriche ressemblait plus à un voyage de routine à l’étranger qu’à une opération secrète périlleuse. Dans le livre, L’histoire du son de la musique de Tom Santopietro, Maria a contesté la façon dont le film montrait la famille escaladant les Alpes pour se rendre en Suisse. S’ils avaient vraiment fait cela, ils se seraient retrouvés en Allemagne. « Ils ne connaissent pas la géographie à Hollywood ? » grommela Maria. « Salzbourg n’a pas de frontière avec la Suisse ! Il convient également de noter que Maria et le baron von Trapp étaient mariés depuis onze ans avant la montée du parti nazi, mais en Le son de la musiquele couple revient de sa lune de miel au moment même où les troubles dans le pays commencent à éclater.
Les von Trapps n’étaient pas si riches
Le son de la musique prend un certain nombre d’autres libertés avec la vérité, notamment en décrivant les von Trapp comme étant d’une richesse resplendissante. S’il est vrai que la famille avait beaucoup d’argent à un moment donné, le baron avait perdu une grande partie de sa richesse à la suite du krach boursier de 1929, et c’est pourquoi les von Trapps ont commencé à se produire en tant que groupe de chant. Ils avaient simplement besoin d’argent. Au fur et à mesure que leur popularité augmentait, ils ont pu gagner suffisamment pour vivre confortablement, mais ne ressemblaient en rien à la famille du film. Les von Trapps se sont finalement retrouvés dans le Vermont et ont créé une maison d’hôtes que les membres de la famille continuent de gérer à ce jour, une fin heureuse beaucoup moins glamour, mais néanmoins admirable, pour la famille des crooners.
Serait Le son de la musique aurait été aussi populaire ou aurait eu l’endurance qu’il a aujourd’hui si la véritable histoire des von Trapps avait été racontée ? C’est peu probable, car il a toujours été difficile de faire en sorte que les cinéphiles restent assis et regardent un film sur des gens ordinaires vivant une vie assez ordinaire pendant 120 minutes ou plus. Le public adore manger un drame romantique qui fait du bien, mais il l’aime encore plus lorsqu’il est accompagné d’une portion d’intrigue internationale et de suspense. Et c’est pourquoi Le son de la musique perdure jusqu’à ce jour. C’est le film qui a pris une petite histoire et l’a transformée en une expérience épique avec une bande-son. Il y a presque un pari sûr que le public ne dira jamais « si longtemps, adieu, auf Wiedersehen, au revoir » à ce classique, même s’il s’agit surtout de fantasy.
Jeanne est une journaliste de 27 ans qui se passionne pour le cinéma et la culture pop. Elle adore dévorer des séries Netflix et se tenir au courant des dernières news sur les célébrités du moment. Jeanne a toujours été intéressée par l’écriture, et elle aime travailler comme journaliste car cela lui permet de partager sa passion pour la narration avec les autres.