Mario, le héros moustachu trapu de trop de jeux vidéo pour compter, doit toujours être protégé par ses fans. Bien que ses maîtres d’entreprise chez Nintendo n’aient aucun problème avec le petit mec qui joue dans tout, de jeux de golf à logiciel de didacticiel de dactylographie du début des années 90les admirateurs de Mario sont un peu plus exigeant sur la façon dont il apparaît dans les médias.
Exemple concret (et contrairement aux espoirs de ceux qui font le film) Internet est mécontent que l’accent italien traditionnel et caricatural du personnage ait été remplacé par le son d’un nouveau Chris Pratt italien non caricatural dans le prochain Film Super Mario Bros..
Ce départ est un tel affront, semble-t-il, que dans les 24 heures suivant la sortie de la bande-annonce du film, l’acteur en a déjà été retiré.
Le doubleur Carlos Morillo, assurant qu’il ne doublera jamais un dessin animé de Jason Bourne par publier sur Reddit comme « fuckmattdamon », sorti sa coupe de Mario bande annonce hier soir, quelques heures seulement après la première mise à disposition de l’original. « Le film Super Mario Bros. SANS CHRIS PRATT » est, comme son titre l’indique, une version de Le film Super Mario Bros. bande-annonce, maintenant sans Chris Pratt.
Désireux de restaurer la fierté nationale du personnage de jeu vidéo, Morillo a utilisé des extraits de Les nombreuses performances Mario de Charles Martinet et sa propre imitation de Martinet pour remplacer toutes les lignes de Pratt (ternes, sans accent italien) par des lignes plus familières (maladroites, très dialogue avec accent italien). En quelques secondes, nous entendons Mario marmonner « momma mia », faire des bruits caoutchouteux et caoutchouteux Mario de douleur et de confusion, et, dans un doublage qui justifie pleinement la décision du vrai film de ne pas faire faire une drôle de voix à Pratt, regarder autour de lui Royaume Champignon et demander, « Qu’est-ce-que-c’est-ce-quel-que-lieu-que? »
Avec cela, Morillo nous a montré une vision alternative de la Film Super Mario Bros. bande-annonce qui sert de bien meilleur argument pour le jugement de doublage du cinéaste que tout ce qu’ils auraient pu créer eux-mêmes.
Quant à ceux qui souffrent encore du changement de voix de Mario, nous proposons ce rappel : vous avez résisté Mario chauve, longue Marioet Mario réaliste. Chris Pratt Mario, lui aussi, peut être pris dans la foulée.
[passantpar[viaUproxx]
Envoyez Great Job, des conseils Internet à gji@theonion.com
Jeanne est une journaliste de 27 ans qui se passionne pour le cinéma et la culture pop. Elle adore dévorer des séries Netflix et se tenir au courant des dernières news sur les célébrités du moment. Jeanne a toujours été intéressée par l’écriture, et elle aime travailler comme journaliste car cela lui permet de partager sa passion pour la narration avec les autres.